1 00:00:57,000 --> 00:01:01,333 O ÚLTIMO CANTOR DE BALEIA 2 00:01:13,458 --> 00:01:16,000 Cuidado! Limpe o caminho! 3 00:01:16,083 --> 00:01:18,000 Grandes mamíferos passando! 4 00:01:18,083 --> 00:01:22,125 Preciso desta área limpa para oficial Negócio de Cantor de Baleia. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,083 Acertou em cheio. Mais um glorioso… 6 00:01:28,125 --> 00:01:31,875 Espere, Vicente! Não estou claro! 7 00:01:49,833 --> 00:01:53,041 Você viu? Tirei todo o meu rabo da água! 8 00:01:53,791 --> 00:01:56,916 Em breve você estará pulando mais alto do que sua mãe e eu. 9 00:01:58,916 --> 00:02:02,541 Não consigo respirar! Não consigo respirar! Não consigo respirar! 10 00:02:04,500 --> 00:02:07,291 Você assustou as entranhas do peixe fora de mim, jovem jubarte! 11 00:02:08,125 --> 00:02:10,666 Vincent, peça desculpas a Walter. 12 00:02:11,291 --> 00:02:12,666 Desculpe, Walt. 13 00:02:12,750 --> 00:02:14,500 Risco ocupacional. 14 00:02:14,583 --> 00:02:18,083 Nós babás estamos acostumadas a provações aterrorizantes ocasionais. 15 00:02:18,166 --> 00:02:20,375 Agora vamos limpar você! 16 00:02:26,083 --> 00:02:28,791 Não, Walt, por favor! 17 00:02:29,958 --> 00:02:31,125 Fique quieto! 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,541 Como meus professores no Fancyfish Academia para cuidadores aquáticos 19 00:02:35,625 --> 00:02:38,916 costumava dizer: Uma baleia suja está além dos limites. 20 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Esta alga pode ser muito problemático… 21 00:02:45,000 --> 00:02:46,500 E delicioso! 22 00:02:48,666 --> 00:02:50,125 Vamos continuar andando. 23 00:02:50,208 --> 00:02:52,375 Devemos conseguir algumas léguas antes do anoitecer. 24 00:02:52,458 --> 00:02:56,041 Este próximo recife é um dos mais bonitos. 25 00:02:56,625 --> 00:02:58,458 Não tão bonito quanto você. 26 00:02:59,166 --> 00:03:01,291 Mãe! Pai! Quão longe é isso? 27 00:03:02,708 --> 00:03:06,750 Paciência, meu amor. Está logo à frente, você… 28 00:03:25,833 --> 00:03:28,166 O que está acontecendo, mamãe? 29 00:03:28,250 --> 00:03:29,750 Os corais estão doentes, querido. 30 00:03:29,833 --> 00:03:32,000 Teremos que encontrar um novo lugar para morar. 31 00:03:32,083 --> 00:03:36,625 Espere! Meu pai pode te ajudar! Você pode, não pode? 32 00:03:36,708 --> 00:03:39,833 Como cantor de baleias, seria uma honra. 33 00:05:04,416 --> 00:05:08,208 Seu pai é incrível! Você também é um cantor de baleias? 34 00:05:08,291 --> 00:05:12,458 Sim! Quer dizer... espero que sim. 35 00:05:13,208 --> 00:05:16,458 Você salvou nosso recife! Obrigado, Senhor Baleia Cantor! 36 00:05:16,541 --> 00:05:18,875 Por favor, me chame de Humphrey. 37 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Ah, vamos, Walt! É o suficiente! 38 00:05:31,500 --> 00:05:35,708 Se você não for limpo, você acabar parecendo um peixe-bolha. 39 00:05:36,000 --> 00:05:37,958 É isso que você quer? 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,708 Tudo bem… 41 00:05:46,166 --> 00:05:47,625 Quase pronto! 42 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 -Maravilhoso! -Bravo! 43 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Eles crescem tão rápido... 44 00:06:19,333 --> 00:06:23,291 São momentos como este… Estou feliz por não ter canais lacrimais! 45 00:06:30,791 --> 00:06:32,250 Qual é o problema, meu amor? 46 00:06:32,416 --> 00:06:37,208 Eu cantei como papai. Mas não fez nada. 47 00:06:37,375 --> 00:06:39,250 Porque você estava cantando minha música. 48 00:06:39,416 --> 00:06:43,666 Para se tornar um Cantor de Baleias, você primeiro tem que encontrar sua própria música. 49 00:06:44,041 --> 00:06:46,333 Encontrar minha própria música? 50 00:06:46,500 --> 00:06:50,000 Sim. Você não nadaria usando alguém as nadadeiras de outra pessoa, você faria isso? 51 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Acho que não… 52 00:06:51,833 --> 00:06:56,125 Vincent, nós, cantores de baleias pertencem a uma tradição antiga. 53 00:06:56,291 --> 00:06:58,291 Nosso trabalho é proteger cada um… 54 00:06:58,458 --> 00:07:00,166 Cada ser nos oceanos! 55 00:07:00,333 --> 00:07:01,375 Isso mesmo. 56 00:07:01,541 --> 00:07:05,875 Todo Cantor de Baleias deve esculpir seu próprio caminho, e cada caminho é único. 57 00:07:06,083 --> 00:07:10,666 Há uma música dentro de você que só você pode cantar. 58 00:07:11,166 --> 00:07:12,833 Eu não entendo… 59 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 Com o tempo, meu amor, você vai. 60 00:07:15,416 --> 00:07:17,125 Mas eu quero encontrá-lo agora! 61 00:07:17,375 --> 00:07:20,625 É muito ruim para você tão pouco as baleias têm hora de dormir! 62 00:07:20,875 --> 00:07:24,541 Mãe! Não consigo encontrar minha música se estou dormindo! 63 00:07:25,541 --> 00:07:29,583 Você sabe que sua mãe está certa. Walter escovou suas barbatanas? 64 00:07:30,541 --> 00:07:31,708 Sim? 65 00:07:32,041 --> 00:07:37,208 Boa tentativa. Mas eu tenho um ditado: Saúde de barbatanas é riqueza de barbatanas! 66 00:07:41,333 --> 00:07:43,375 Vejo vocês pela manhã, pessoal. 67 00:07:43,541 --> 00:07:46,208 Você terá muito tempo para praticar, Vincent. 68 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Apenas lembre-se… 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,166 Sua música vem de dentro. 70 00:07:52,250 --> 00:07:55,000 Mal posso esperar para ser um Cantor de Baleias. 71 00:07:55,583 --> 00:07:59,166 E mal podemos esperar para ouvir sua música. 72 00:08:50,125 --> 00:08:51,958 Não pode ser isso. 73 00:08:58,750 --> 00:08:59,916 Vicente? 74 00:09:00,791 --> 00:09:01,875 Valter? 75 00:09:14,416 --> 00:09:15,416 Droga! 76 00:09:16,000 --> 00:09:19,666 Pare ou eu vou esfregar você em pedacinhos! O que está acontecendo? 77 00:09:19,750 --> 00:09:24,125 Estou praticando! eu quero encontrar minha música e surpreenda mamãe e papai. 78 00:09:24,208 --> 00:09:28,500 Você perdeu suas cracas? Estamos em águas abertas! À noite! 79 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Vicente! Meu amor! 80 00:09:31,291 --> 00:09:34,250 Ele não pode ter ido longe. O atual provavelmente o levou assim. 81 00:09:34,333 --> 00:09:35,833 Humphrey, olhe! 82 00:09:38,416 --> 00:09:41,041 Não! Vicente! 83 00:09:41,125 --> 00:09:43,750 Só preciso de um pouco mais de prática! Deixe-me tentar! 84 00:09:43,833 --> 00:09:46,458 Não é seguro aqui, Vincent, vamos lá… 85 00:09:46,541 --> 00:09:47,666 Que barulho é esse? 86 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 -Olhe! -Vicente! 87 00:10:15,416 --> 00:10:18,125 Oh não! Vicente! Você está bem? 88 00:10:18,666 --> 00:10:20,375 Eu penso que sim. 89 00:10:20,791 --> 00:10:22,833 O que aconteceu…? 90 00:10:23,333 --> 00:10:26,750 -Seus pais… eles… -Mãe? Pai? 91 00:10:27,500 --> 00:10:29,083 Onde eles estão, Walt? 92 00:10:30,500 --> 00:10:32,125 Lá! Eu os vejo! 93 00:10:33,375 --> 00:10:35,416 -Ah, não… -Mãe! Pai! 94 00:10:35,583 --> 00:10:38,041 Vicente! Parar! 95 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Espere! Onde você está indo? 96 00:10:41,333 --> 00:10:42,791 O que está acontecendo, Walt? 97 00:10:43,000 --> 00:10:46,500 Seus pais… eles estão descendo para o Star Pool. 98 00:10:46,666 --> 00:10:49,250 Piscina Estelar? O que você quer dizer? 99 00:10:49,500 --> 00:10:51,291 Eles estão indo, Vincent... 100 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Eles estão deixando nosso mundo. 101 00:10:53,791 --> 00:10:55,541 Temos que deixá-los ir. 102 00:10:55,791 --> 00:10:58,041 Não, não, não, não, não, não! 103 00:10:58,375 --> 00:11:01,041 Eu posso cantar! Para salvá-los! 104 00:11:13,458 --> 00:11:16,416 Vamos, música! 105 00:11:20,375 --> 00:11:22,500 Trabalhe, por favor! 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Mãe! Pai! 107 00:11:29,000 --> 00:11:31,125 Sinto muito, Vicente... 108 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 Você não vai me pegar dessa vez, Vin! 109 00:12:02,041 --> 00:12:05,333 Eu sou como um tubarão! Sempre em movimento! 110 00:12:07,375 --> 00:12:08,666 Ah, baiacu. 111 00:12:20,125 --> 00:12:22,250 A expressão em seu rosto, Walt! 112 00:12:22,458 --> 00:12:23,583 Que aparência? 113 00:12:24,791 --> 00:12:29,625 Já que você dominou muitos habilidades, que agora incluem saltos, 114 00:12:29,791 --> 00:12:33,416 talvez seja hora de, você sabe, cantar de novo? 115 00:12:34,000 --> 00:12:36,791 Eu te disse um milhão de vezes. Cantar não é para mim. 116 00:12:36,958 --> 00:12:39,541 Como você sabe? Já faz tanto tempo! 117 00:12:39,708 --> 00:12:42,583 Por que, eu mal consigo me lembrar a última vez que você cantou: 118 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 10 anos, 4 meses, 13 dias, e 11 horas atrás. 119 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Apenas esqueça isso. 120 00:12:47,125 --> 00:12:49,750 Não posso. Não, não vou! 121 00:12:49,958 --> 00:12:55,416 Seus pais me escolheram para cuidar de você até você se tornar um cantor de baleias. 122 00:12:55,666 --> 00:12:56,916 Bem, você estará esperando muito tempo, 123 00:12:57,083 --> 00:12:58,083 porque isso nunca vai acontecer. 124 00:12:58,250 --> 00:13:01,250 Ok, ok, bem, veremos isso. 125 00:13:01,541 --> 00:13:06,375 Ei, essas sardinhas que eu conheço me contaram sobre um magnífico naufrágio próximo. 126 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Quer conferir? 127 00:13:08,041 --> 00:13:09,166 Naufrágio? 128 00:13:09,333 --> 00:13:11,208 Esse é o espírito! Vamos. 129 00:13:21,458 --> 00:13:22,958 Deve ser isso! 130 00:13:28,250 --> 00:13:30,333 Não é exatamente um naufrágio. 131 00:13:30,625 --> 00:13:34,708 Sim, um pouco decepcionado. Parece enorme para uma sardinha, eu acho. 132 00:13:35,375 --> 00:13:36,916 Espere, o que? 133 00:13:38,125 --> 00:13:39,583 Aonde você foi? 134 00:13:41,291 --> 00:13:42,583 Vicente? 135 00:13:44,541 --> 00:13:46,083 O que é toda essa confusão? 136 00:13:55,125 --> 00:13:57,083 Isso certamente se espalhará… 137 00:13:57,166 --> 00:13:59,833 É apenas uma questão de tempo. 138 00:14:00,041 --> 00:14:02,916 Se ao menos o Cantor da Baleia fosse ainda vivo! Lembrar? 139 00:14:03,208 --> 00:14:05,166 Ele salvou nosso recife quando eu era pequeno! 140 00:14:05,416 --> 00:14:07,708 Humphrey foi o último de sua espécie. 141 00:14:08,000 --> 00:14:09,166 E o menino dele? 142 00:14:09,333 --> 00:14:11,625 Achei que o presente do cantor fosse transmitido aos seus filhos. 143 00:14:11,708 --> 00:14:15,458 Ouvi dizer que o garoto não consegue cantar. Ele é um ovo ruim! 144 00:14:15,541 --> 00:14:19,083 Se ele não pode nos salvar, ninguém pode! Estamos condenados! 145 00:14:24,166 --> 00:14:26,583 Vin! Espere! 146 00:14:27,250 --> 00:14:29,458 Não fique tão triste… 147 00:14:29,833 --> 00:14:35,250 Eu tenho um ditado: Uma carranca é apenas um sorriso deprimente! 148 00:14:35,625 --> 00:14:37,541 Estou cansado de ser comparado para meu pai! 149 00:14:37,791 --> 00:14:39,458 Não é justo! Eu nunca serei como ele. 150 00:14:39,666 --> 00:14:42,833 Tudo bem. Você não precisa ser como ele. 151 00:14:43,125 --> 00:14:45,375 Tudo que você precisa ser é você mesmo. 152 00:14:45,625 --> 00:14:47,291 Você quer dizer um "ovo ruim"? 153 00:14:47,541 --> 00:14:48,625 Ótimo. 154 00:14:49,250 --> 00:14:53,166 Errado! Uma jovem baleia com grandes coisas pela frente! 155 00:14:53,375 --> 00:14:54,750 Você só precisa de tempo. 156 00:14:54,916 --> 00:14:59,125 Você culparia um girino porque não nasceu sapo? 157 00:15:01,083 --> 00:15:02,291 Há algo à frente. 158 00:15:02,458 --> 00:15:06,333 Isso mesmo! Sempre há algo à sua frente 159 00:15:06,500 --> 00:15:09,458 nesta hidrovia rodopiante chamado vida. 160 00:15:09,666 --> 00:15:11,041 Não, quero dizer, olhe! 161 00:15:22,041 --> 00:15:25,291 Aquelas sardinhas não eram afinal, estou pescando palhaços. 162 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Tão bem preservado! 163 00:15:29,500 --> 00:15:30,625 Casco duplo. 164 00:15:30,875 --> 00:15:33,416 Carvalho branco! Arpões! 165 00:15:33,750 --> 00:15:37,916 Doce baiacu de barriga vermelha! É um navio caçador de baleias! 166 00:15:38,625 --> 00:15:41,166 Exatamente o que eu precisava. Podemos ir agora? 167 00:15:41,458 --> 00:15:45,291 Marcas de mordida! Dois tamanhos! Você sabe o que isso significa? 168 00:15:45,666 --> 00:15:47,083 Nunca sei o que você quer dizer, Walt. 169 00:15:47,250 --> 00:15:49,791 A Baleia Branca e seu filho estavam aqui! 170 00:15:50,083 --> 00:15:51,166 Que baleia? 171 00:15:51,333 --> 00:15:55,083 A Baleia Branca. Um verdadeiro gigante entre gigantes! 172 00:15:56,041 --> 00:15:58,875 Segundo a lenda, ele era tão poderoso 173 00:15:59,041 --> 00:16:02,708 que ele salvou seu filho de descendo para o Star Pool. 174 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Ele fez o que? 175 00:16:04,458 --> 00:16:06,625 Estou surpreso Eu nunca te contei essa história. 176 00:16:06,833 --> 00:16:09,250 Acho que pensei que era muito assustador quando você era pequeno. 177 00:16:09,416 --> 00:16:11,041 Eu nunca fiquei com medo pelas suas histórias. 178 00:16:11,208 --> 00:16:13,750 Sim, mas eu fiz. Enfim… 179 00:16:15,208 --> 00:16:17,583 Uma vez, há muito tempo, 180 00:16:17,875 --> 00:16:21,875 caçadores mortais partiram para encontrar a famosa Baleia Branca. 181 00:16:22,125 --> 00:16:26,708 Mal sabiam eles que o poderoso baleia estava realmente caçando-os. 182 00:16:26,875 --> 00:16:32,791 Ele ensinou seu amado filho a virar os navios que devastaram seus mares. 183 00:16:32,958 --> 00:16:38,000 Assim como a Baleia Branca preparou um golpe final para destruir o navio… 184 00:16:38,166 --> 00:16:41,000 o último caçador restante disparou! 185 00:16:44,291 --> 00:16:46,666 Não! 186 00:16:47,083 --> 00:16:50,458 O menino desceu para o Star Pool. 187 00:16:50,625 --> 00:16:55,833 Mas, a furiosa Baleia Branca não conseguiu aceitar sua trágica mudança de destino. 188 00:16:56,000 --> 00:16:59,916 E então ele partiu, determinado a trazer seu filho de volta. 189 00:17:00,083 --> 00:17:05,375 Ele mergulhou direto, até o mais profundo ponto nos oceanos, quando de repente, 190 00:17:05,541 --> 00:17:10,916 ele viu uma luz mística: a Piscina Estelar! 191 00:17:11,208 --> 00:17:16,375 Reunidos, Pai e Filho nadaram de volta para as águas dos vivos, mais sábios 192 00:17:16,541 --> 00:17:20,125 e cheio de alegria, afundar mais navios. O fim. 193 00:17:20,500 --> 00:17:21,916 Isso é incrível. 194 00:17:22,083 --> 00:17:24,958 Então ele literalmente trouxe seu filho de volta dos mortos? 195 00:17:25,125 --> 00:17:28,333 Parece muito linguado fantasia se você me perguntar. 196 00:17:28,583 --> 00:17:31,375 Mas deve haver algum kernel de verdade aí alguns… 197 00:17:31,541 --> 00:17:32,791 Agradeça aos oceanos! 198 00:17:32,958 --> 00:17:35,750 Eu te encontrei, eu te encontrei, sim, eu encontrei. Eu te encontrei, tudo bem! 199 00:17:36,708 --> 00:17:39,333 Olá, olá! Você é o cantor de filhotes de baleia e seu ouriço-do-mar, certo? 200 00:17:39,416 --> 00:17:44,500 Ouriço-do-mar? Eu pareço um mar moleque para você? Inacreditável. 201 00:17:44,666 --> 00:17:46,791 Monodonna me enviou! Venha, venha, venha, venha, venha! 202 00:17:47,041 --> 00:17:49,791 Desacelerar. Quem é Manah-manah? 203 00:17:49,958 --> 00:17:52,083 Monodona! Camarão rainha do músculo monodon! 204 00:17:52,250 --> 00:17:56,291 Eu me lembro dela! Ela é conhecida como guardião do Ártico. 205 00:17:56,458 --> 00:17:58,916 Seus pais sempre falou dela com carinho. 206 00:17:59,083 --> 00:18:02,333 É ela! Você é necessário lá! Então vamos lá. Vamos! 207 00:18:02,500 --> 00:18:04,041 Espere! O que ela quer comigo? 208 00:18:04,208 --> 00:18:08,541 Ela não me contou isso. Só para te encontrar rápido! Rápido, rápido, rápido! 209 00:18:09,333 --> 00:18:13,958 Parece importante. E Monodona é um velho amigo da família. 210 00:18:14,791 --> 00:18:19,041 Eu sabia que você diria isso. Bem, vamos lá. Ela já está na metade do caminho! 211 00:18:19,833 --> 00:18:23,083 Depressa, depressa, depressa, vocês são nadadores ou lesmas? 212 00:18:23,541 --> 00:18:26,833 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 213 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 Isso é lindo! 214 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 E frio! 215 00:18:43,833 --> 00:18:45,000 Onde está Monodonna? 216 00:18:45,166 --> 00:18:46,666 No iceberg de aparência assustadora. 217 00:18:52,125 --> 00:18:55,750 Isso parece assustador… 218 00:18:56,000 --> 00:18:57,958 Divirta-se! Até logo, adeus. Adeus! 219 00:18:58,125 --> 00:19:01,750 -Você não vem conosco? -Ela se foi, Walt. 220 00:19:02,208 --> 00:19:04,500 Vamos ver o que esse narval quer. 221 00:19:23,875 --> 00:19:28,458 Olá, Vicente! Bem-vindo ao grande norte branco! 222 00:19:28,750 --> 00:19:30,750 Você é Monodonna? Nós nos conhecemos? 223 00:19:30,833 --> 00:19:34,416 Pode apostar! De volta quando você estava apenas um chicote. 224 00:19:34,500 --> 00:19:38,541 Mas agora olhe para você, praticamente tão grande quanto o seu pai! 225 00:19:39,458 --> 00:19:41,041 Cuidado, Vin! 226 00:19:46,875 --> 00:19:49,333 Não temos muito tempo. Vamos! 227 00:19:49,625 --> 00:19:50,875 Ei! Espere! 228 00:19:53,291 --> 00:19:54,708 Monodona! 229 00:19:55,291 --> 00:19:57,791 O que está acontecendo? Por que você mandou me chamar? 230 00:19:58,166 --> 00:20:01,500 Algo sinistro dorme nesta geleira. 231 00:20:01,666 --> 00:20:03,583 Mas agora está acordando… 232 00:20:04,000 --> 00:20:07,125 Seu pai derrotou aqui há muitos anos. 233 00:20:07,416 --> 00:20:09,500 Uma batalha para sempre. 234 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 Baleias Cantoras não são guerreiras. Nós estamos… 235 00:20:13,958 --> 00:20:15,208 Eles são curandeiros. 236 00:20:15,500 --> 00:20:19,083 E ainda assim Humphrey usou sua música para salvar todos os oceanos 237 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 de um mal terrível. 238 00:20:20,916 --> 00:20:22,375 Veja você mesmo. 239 00:20:26,125 --> 00:20:29,541 "Entre na minha caverna cheio de um mal terrível!" 240 00:20:29,625 --> 00:20:31,166 Fantástico. 241 00:20:43,458 --> 00:20:46,375 Santa cavala… 242 00:20:46,458 --> 00:20:47,750 O que é isso? 243 00:20:47,833 --> 00:20:49,791 É chamado de Leviatã. 244 00:20:49,875 --> 00:20:51,625 Ninguém sabe de onde veio, 245 00:20:51,708 --> 00:20:55,125 mas enegreceu os oceanos com seu veneno. 246 00:20:55,208 --> 00:20:59,500 Milhares morreram. Apenas um ser poderia detê-lo. 247 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 Meu pai… 248 00:21:00,750 --> 00:21:04,583 Sua música salvou os oceanos da aniquilação. 249 00:21:05,166 --> 00:21:10,250 Você está dizendo que meu pai criou esse iceberg? Cantando? 250 00:21:10,333 --> 00:21:15,416 Sua música o protegeu desde então, mesmo quando outro gelo antigo derreteu. 251 00:21:15,500 --> 00:21:18,833 Mas agora, até isso começou enfraquecer… 252 00:21:18,916 --> 00:21:21,625 Agora entendi. Você quer que eu fortaleça o gelo. 253 00:21:21,708 --> 00:21:23,750 Mas eu não sou como meu pai. 254 00:21:23,833 --> 00:21:25,416 Eu ouvi sua história, Vincent. 255 00:21:25,500 --> 00:21:28,500 Mas precisamos de você. Não há outra maneira. 256 00:21:28,583 --> 00:21:29,666 Não! 257 00:21:30,458 --> 00:21:33,541 Eu não tenho uma música… Me desculpe… 258 00:21:34,416 --> 00:21:36,125 Se o monstro se libertar, 259 00:21:36,208 --> 00:21:40,625 tentará destruir toda a vida nos oceanos mais uma vez! 260 00:21:40,708 --> 00:21:42,791 Você deve tentar. 261 00:21:44,375 --> 00:21:46,291 Eu... eu... 262 00:21:48,916 --> 00:21:50,041 Tudo bem. 263 00:22:03,750 --> 00:22:09,625 Lembre-se, sua música vem de dentro… 264 00:22:41,458 --> 00:22:42,750 Monodonna… 265 00:22:50,458 --> 00:22:53,000 Continue cantando! Termine sua música! 266 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Guardiões! Ataque! 267 00:23:08,958 --> 00:23:12,041 Não toque na tinta! Isso vai te surpreender! 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,041 Vamos. 269 00:23:15,791 --> 00:23:16,916 Desculpe! 270 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 Eu tentei te contar! 271 00:23:24,416 --> 00:23:27,000 Ir! O Leviatã virá atrás de você! 272 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 Você deve sobreviver! 273 00:23:34,416 --> 00:23:35,458 Vin? 274 00:23:35,541 --> 00:23:36,958 Atenção! 275 00:23:53,291 --> 00:23:54,958 Acho que escapamos! 276 00:23:56,250 --> 00:23:57,458 Vin! 277 00:23:57,541 --> 00:23:58,625 Não! 278 00:24:06,916 --> 00:24:08,208 O que aconteceu? 279 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Onde estou? 280 00:24:39,791 --> 00:24:43,375 Vicente! Eu estive procurando em todos os lugares para você! 281 00:24:43,458 --> 00:24:45,375 Volte para a água, agora! 282 00:24:45,458 --> 00:24:47,250 Me deixe em paz, Valter! 283 00:24:47,333 --> 00:24:51,208 Deixar você em paz? Você está indo desidratar e morrer lá fora! 284 00:24:51,791 --> 00:24:54,583 Quem se importa? Os oceanos estão condenados. 285 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Mas seu canto quase funcionou! Com um pouco mais de prática. 286 00:24:59,041 --> 00:25:02,041 Meu canto só causa dor. 287 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Esqueça. 288 00:25:06,416 --> 00:25:09,833 Multar! Fique aqui. Eu nem vou te culpar por isso! 289 00:25:10,000 --> 00:25:13,583 Eu não vou te lembrar Passei minha vida protegendo você! 290 00:25:13,750 --> 00:25:17,416 Ou sobre sua querida, pais descendentes no Star Pool! 291 00:25:18,041 --> 00:25:21,791 Não vou nem reclamar do tempo você acidentalmente me engoliu! 292 00:25:25,125 --> 00:25:26,708 Espere! É isso! 293 00:25:27,541 --> 00:25:29,125 Você vai cantar de novo! 294 00:25:29,208 --> 00:25:32,583 Cantar…? Estou indo para a Piscina Estelar! 295 00:25:32,750 --> 00:25:36,541 A Piscina Estelar? Você deve estar com enjôo, Vin! 296 00:25:36,750 --> 00:25:40,083 Se eu encontrar, Eu posso trazer meu pai de volta 297 00:25:40,833 --> 00:25:42,166 e mamãe também! 298 00:25:42,250 --> 00:25:44,541 Então eles poderão deter o Leviatã! 299 00:25:44,708 --> 00:25:47,250 Você não pode simplesmente encontrar o Star Pool! 300 00:25:47,833 --> 00:25:50,541 Claro que posso! Na parte mais profunda do oceano. 301 00:25:50,625 --> 00:25:53,291 Não aja como se você não soubesse onde é isso. 302 00:25:53,500 --> 00:25:55,166 A Fossa das Marianas, mas é… 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,875 Exatamente! Nós iremos lá! 304 00:25:57,041 --> 00:26:00,500 Você disse que a Baleia Branca mergulhou mais fundo do que qualquer baleia já existiu, certo? 305 00:26:00,583 --> 00:26:04,666 Eu conhecia minha narrativa encantadora nos colocaria em apuros um dia... 306 00:26:12,833 --> 00:26:15,166 Eu causei essa bagunça. Agora vou consertar. 307 00:26:15,333 --> 00:26:18,041 Mas a Baleia Branca é apenas uma lenda, Vin. 308 00:26:18,250 --> 00:26:20,750 Eu vou, Walt. Você não pode me impedir. 309 00:26:21,666 --> 00:26:24,833 Que tipo de babá eu seria se eu deixar você fazer algo 310 00:26:25,000 --> 00:26:26,958 isso é imprudente sem supervisão? 311 00:26:27,125 --> 00:26:28,333 Desta forma… 312 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Nós nadamos desde sempre, Walt! 313 00:27:01,208 --> 00:27:03,291 Quão confiante você está este é o caminho certo? 314 00:27:03,500 --> 00:27:06,625 Estou mais do que confiante. Estou cegamente confiante! 315 00:27:13,916 --> 00:27:15,000 Ah, querido… 316 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 O quê? 317 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 Posso ter falado cedo demais... 318 00:27:20,583 --> 00:27:23,541 Estamos perdidos! Apenas admita. Eu sabia que não deveria ter... 319 00:27:39,625 --> 00:27:42,583 Nada disso estava aqui da última vez Eu passei por aqui! 320 00:27:42,750 --> 00:27:44,958 Sim, certo, senhor confiante. 321 00:27:45,041 --> 00:27:46,333 Juro! 322 00:28:02,125 --> 00:28:03,708 O que é todo esse lixo? 323 00:28:03,791 --> 00:28:07,083 Não podemos nadar através dele. Teremos que dar uma volta. 324 00:28:07,250 --> 00:28:08,458 Mas isso levará dias! 325 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Talvez isso lhe dê algum tempo reconsiderar este plano ridículo. 326 00:28:13,041 --> 00:28:14,125 Não vai acontecer. 327 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Ah, Walter, você deveria ter cuidou de uma barracuda. 328 00:28:19,708 --> 00:28:21,666 Muito menos perigoso. 329 00:28:52,625 --> 00:28:53,958 Assustador… 330 00:28:55,416 --> 00:28:57,500 Eu sabia disso! Uma saída! 331 00:28:57,875 --> 00:28:59,166 Eureca! 332 00:29:05,500 --> 00:29:09,250 Eu tenho uma sensação de afundamento não há saída. 333 00:29:10,208 --> 00:29:11,833 Uma orca? 334 00:29:11,916 --> 00:29:16,208 Ótimo! Assassinos sedentos de sangue são a última coisa que precisamos agora. 335 00:29:16,291 --> 00:29:17,125 Olá, Orca! 336 00:29:18,083 --> 00:29:19,875 E se ela souber como sair daqui? 337 00:29:19,958 --> 00:29:21,916 E se ela nos comer vivos? 338 00:29:22,000 --> 00:29:23,625 Com licença! Você sabe… 339 00:29:23,708 --> 00:29:25,416 -Droga! Abrir! -Olá? 340 00:29:27,250 --> 00:29:28,416 Você pode me ouvir? 341 00:29:31,041 --> 00:29:34,083 Achei que ia brigar! Mas você é apenas uma corcunda. 342 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 O que isso quer dizer? 343 00:29:35,958 --> 00:29:40,500 Você é desdentado, também conhecido como inofensivo Também conhecido como se perder 344 00:29:40,583 --> 00:29:44,125 ou eu vou te mostrar o que são dentes de verdade posso fazer, Mush Mouth! 345 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 Eu não tenho medo de você! 346 00:29:46,583 --> 00:29:47,833 Você deveria estar. 347 00:29:47,916 --> 00:29:51,500 Todo o Pacífico está assustado de Darya, o Demolidor, 348 00:29:51,583 --> 00:29:53,625 mestre do OrKarate! 349 00:29:54,833 --> 00:29:57,791 Deixe a moça mortal em paz, Vin. 350 00:29:57,875 --> 00:30:00,333 Quem é você, a babá desse cara? 351 00:30:00,416 --> 00:30:04,041 Sim, absolutamente! Muito observador. 352 00:30:07,000 --> 00:30:08,750 Você tem uma babá? 353 00:30:08,833 --> 00:30:10,166 Pare de rir! 354 00:30:11,583 --> 00:30:13,500 Ou o quê? Você vai me "morder"? 355 00:30:13,583 --> 00:30:16,250 Eu não mordo. Eu tagarelo. 356 00:30:16,333 --> 00:30:18,291 Onde está sua cápsula, mocinha? 357 00:30:18,375 --> 00:30:20,625 Acho que vou contar a eles apenas quão rude você é. 358 00:30:20,708 --> 00:30:22,791 Eu ando sozinho, pequenino esverdeado. 359 00:30:22,875 --> 00:30:25,166 Agora, vença. Você interrompeu o café da manhã. 360 00:30:28,375 --> 00:30:30,583 Espere… Algo cheira a peixe aqui… 361 00:30:30,791 --> 00:30:31,875 Eu não! 362 00:30:32,416 --> 00:30:33,916 Estou com cheiro de sujeira! 363 00:30:36,583 --> 00:30:38,875 Acho que alguém colocou aquela bóia aí de propósito! 364 00:30:39,750 --> 00:30:40,750 Espere, não bata nisso! 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,458 Meu café da manhã! Você me enganou! 366 00:30:48,541 --> 00:30:49,666 O que? 367 00:30:52,000 --> 00:30:53,875 Eu tentei te avisar! 368 00:30:53,958 --> 00:30:55,708 Pare de destruir para que Walt possa libertar você! 369 00:30:55,791 --> 00:30:58,291 Eu tenho amigos poderosos. Já ouviu falar em Tubarão? 370 00:30:58,458 --> 00:31:02,000 Ela é uma amiga pessoal. Então me liberte agora mesmo ou então! 371 00:31:02,166 --> 00:31:06,708 Ei! Frio! Eu disse que vamos libertar você. Você é surdo ou algo assim? 372 00:31:07,000 --> 00:31:10,041 Na verdade, estou. Você tem algum problema com isso? 373 00:31:11,291 --> 00:31:15,291 Mas… Estávamos apenas conversando. E estamos conversando agora. 374 00:31:15,500 --> 00:31:17,833 Eu posso ler lábios, estúpido. 375 00:31:18,833 --> 00:31:19,958 Certo… 376 00:31:20,833 --> 00:31:22,166 Vá em frente, Walt! 377 00:31:24,750 --> 00:31:27,625 Não se mova, Daria! 378 00:31:27,791 --> 00:31:33,000 Vou morder a rede por você, ok? 379 00:31:33,333 --> 00:31:36,250 Eu disse que sou surdo, não estúpido. 380 00:31:36,500 --> 00:31:38,583 Pressa! Não estamos sozinhos! 381 00:31:41,208 --> 00:31:43,666 Droga! Tarde demais! Eles estão vindo! 382 00:31:43,875 --> 00:31:45,416 Quem? Eu não vejo ninguém! 383 00:31:45,666 --> 00:31:47,041 Eu posso senti-los. 384 00:31:48,000 --> 00:31:52,791 Orca! Você violou as fronteiras de sua majestade mais uma vez. 385 00:31:52,958 --> 00:31:55,750 Você e seus capangas estão presos! 386 00:31:56,000 --> 00:31:57,541 Nós? Capangas? 387 00:31:57,750 --> 00:31:59,750 Isso é um mal-entendido! Estávamos apenas de passagem! 388 00:32:00,458 --> 00:32:02,625 Tire suas nadadeiras ásperas de mim! 389 00:32:24,458 --> 00:32:28,541 Salve, nosso sábio, maravilhoso, governante estúpido… 390 00:32:28,916 --> 00:32:33,000 Rei Karl da gloriosa Karltopia! 391 00:32:36,541 --> 00:32:39,708 Veja o que o peixe fedorento arrastou. 392 00:32:39,875 --> 00:32:43,833 Darya, a IdiotaDingus caiu em outra de minhas armadilhas. 393 00:32:43,916 --> 00:32:47,541 E desta vez você tem cúmplices. 394 00:32:47,791 --> 00:32:49,875 Mal conheço esses fracos! 395 00:32:50,541 --> 00:32:52,833 Sua alteza! Somos viajantes humildes, veja… 396 00:32:52,916 --> 00:32:56,708 Calma! Você destruiu minha propriedade! 397 00:32:56,791 --> 00:32:59,416 Peixe-boi! Essa coisa nem é sua! 398 00:32:59,583 --> 00:33:00,958 É apenas lixo humano! 399 00:33:01,041 --> 00:33:05,750 Errado! Estes são os da humanidade maiores criações! 400 00:33:05,833 --> 00:33:10,750 Eles pertencem a mim. E agora… você também! 401 00:33:11,000 --> 00:33:16,458 Eu condeno todos vocês a uma vida inteira servindo Karltopia! 402 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 Parar! Você não tem esse poder! 403 00:33:20,750 --> 00:33:23,875 Silêncio! Você será dócil e servil 404 00:33:24,041 --> 00:33:26,833 ao falar com seu couro real! 405 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Sempre me ensinaram que os oceanos não temos reis ou rainhas. 406 00:33:31,250 --> 00:33:33,250 Quem te contou essa mentira? 407 00:33:33,333 --> 00:33:35,791 Meu pai, Humphrey. O Cantor Baleia. 408 00:33:42,958 --> 00:33:44,875 Pensei ter visto uma semelhança. 409 00:33:44,958 --> 00:33:47,666 Bem, é uma pena o velho Hubert está morto, 410 00:33:47,833 --> 00:33:51,458 porque eu realmente poderia ter usado sua ajuda em um assunto pessoal. 411 00:33:51,541 --> 00:33:54,625 A recompensa teria sido generosa. 412 00:33:57,166 --> 00:33:59,875 Você sabe, sua realeza... Realeza. 413 00:34:00,083 --> 00:34:02,000 Eu também sou um cantor de baleias. 414 00:34:02,166 --> 00:34:06,916 E a minha... canção digna pode ajudar com muitas coisas. 415 00:34:08,166 --> 00:34:10,458 Talvez possamos chegar a um acordo. 416 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Penitência por seus crimes contra o meu reino. 417 00:34:13,791 --> 00:34:19,416 Você provavelmente não percebeu, mas Eu tenho um problema de pele muito pequeno. 418 00:34:19,500 --> 00:34:24,791 Já tentei de tudo, mas nada essas pomadas humanas ajudaram. 419 00:34:25,458 --> 00:34:30,000 Eu posso curar você. Mas então você tem para nos deixar ir. Dária também. 420 00:34:34,333 --> 00:34:36,625 O que você está fazendo, Vin? 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 Apenas jogue junto… 422 00:34:40,000 --> 00:34:42,541 Tudo bem! Você pode ter o idiota inútil também. 423 00:34:42,625 --> 00:34:45,875 Agora, comece a curar antes Eu mudei de ideia! 424 00:34:46,041 --> 00:34:51,083 Diga-se que o rei Karl é o mais amigável dos tiranos! 425 00:34:51,791 --> 00:34:53,291 OK! As primeiras coisas primeiro. 426 00:34:53,458 --> 00:34:59,083 Feche os olhos e mantenha-os fechado. Todos! Concentre-se no seu rei. 427 00:34:59,166 --> 00:35:04,708 Sim. Ouça o Cantor da Baleia, subordinados. Concentre-se em mim! 428 00:35:36,958 --> 00:35:39,625 Já posso sentir que está funcionando. 429 00:35:52,833 --> 00:35:54,666 Me siga. Eu sei a saída. 430 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 Cantor? 431 00:35:57,208 --> 00:36:02,291 Por que você ficou quieto? Já estou mais bonita? 432 00:36:08,000 --> 00:36:10,708 Você foi enganado! 433 00:36:11,166 --> 00:36:16,000 Idiotas, peguem aquela baleia mentirosa! 434 00:36:16,083 --> 00:36:18,000 Você ouviu sua tolice real! 435 00:36:28,583 --> 00:36:30,375 Esse foi um pensamento rápido, Vin! 436 00:36:30,541 --> 00:36:32,666 Então, você é realmente um Cantor de Baleias? 437 00:36:32,833 --> 00:36:36,166 Meu pai era. Mas eu não estou. Eu não tenho uma música. 438 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 Tem certeza? 439 00:36:37,541 --> 00:36:41,583 Eu pude sentir sua voz e definitivamente pareceu especial para mim. 440 00:36:44,416 --> 00:36:46,875 Olha, nós realmente precisamos conseguir para a Fossa das Marianas. 441 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Você pode nos tirar daqui ou não? 442 00:36:48,708 --> 00:36:50,500 A trincheira? Por que? 443 00:36:50,875 --> 00:36:54,083 Estamos procurando o Star Pool. Preciso trazer meus pais de volta. 444 00:36:54,250 --> 00:36:55,791 Ridículo, certo? 445 00:36:56,708 --> 00:36:58,750 Você quer dizer… estilo Baleia Branca? 446 00:36:59,583 --> 00:37:01,250 Esse cara é meu herói! 447 00:37:01,416 --> 00:37:03,958 Você é mais corajoso do que eu, Boca de cogumelo! 448 00:37:04,791 --> 00:37:08,666 Eu sou a única forma de vida sã em todo este oceano? 449 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 Oh, bom, a saída! 450 00:37:11,791 --> 00:37:15,208 Espero que um pouco de água limpa vai liberar seus cérebros! 451 00:37:21,750 --> 00:37:25,750 Mais rápido ou eu mesmo cozinho você! 452 00:37:32,166 --> 00:37:33,208 Olá? 453 00:37:33,291 --> 00:37:34,833 O que é que foi isso? 454 00:37:35,000 --> 00:37:36,375 Ele nos encontrou, Walt. 455 00:37:36,541 --> 00:37:40,458 Nadem, Karl-guardas! Devemos proteger o rei! 456 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Isso foi horrível. O que pode fazer um som assim? 457 00:37:44,291 --> 00:37:46,041 Um monstro chamado Leviatã. 458 00:37:46,208 --> 00:37:47,916 Ethan frondoso? 459 00:37:48,125 --> 00:37:49,958 Leviatã! 460 00:37:50,208 --> 00:37:54,250 Foi o que eu disse! O que Leafy Ethan quer de você? 461 00:37:54,625 --> 00:37:55,750 Vin! Tinta! 462 00:37:56,791 --> 00:37:57,791 Não toque nisso! 463 00:37:58,291 --> 00:38:01,000 Não estava planejando isso. Conheço um lugar seguro... 464 00:38:01,166 --> 00:38:02,875 Eu acho. Vamos. 465 00:38:08,291 --> 00:38:10,125 Sua flatulência, olha! 466 00:38:11,750 --> 00:38:14,916 Alguém está poluindo meu reino? 467 00:38:25,375 --> 00:38:30,916 Minha cara! Meu lindo rosto! Está manchado! 468 00:38:33,166 --> 00:38:35,666 Por que o arenque é aquele coisa depois de você? 469 00:38:35,958 --> 00:38:37,458 Eu... meio que acordei. 470 00:38:37,750 --> 00:38:40,291 Deve estar nos seguindo porque pensa que sou meu pai! 471 00:38:40,458 --> 00:38:43,041 Ele é o único que pode derrotá-lo. Ele já fez isso antes. 472 00:38:43,291 --> 00:38:45,250 -É melhor encontrarmos seu pai então. -Nós? 473 00:38:45,416 --> 00:38:48,208 Leafy Ethan está prestes a destruir meu antigo reduto, 474 00:38:48,375 --> 00:38:51,208 então não é como se eu tivesse alguma coisa mais para fazer. Lá dentro! 475 00:38:51,375 --> 00:38:55,166 Subterrâneo? Por que não apenas cortar nossas próprias barbatanas? 476 00:38:55,333 --> 00:38:56,958 Tem uma ideia melhor, limpador de baleias? 477 00:39:03,291 --> 00:39:04,958 Espere! Estou preso! 478 00:39:05,125 --> 00:39:06,375 Puxe sua barriga! 479 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 O que você acha que estou fazendo? 480 00:39:10,041 --> 00:39:11,708 Dária, socorro! 481 00:39:13,500 --> 00:39:15,333 É por isso que viajo sozinho. 482 00:39:16,625 --> 00:39:17,916 Vaca marinha sagrada. 483 00:39:20,833 --> 00:39:22,625 Faça alguma coisa! 484 00:39:29,916 --> 00:39:31,375 Você realmente dá um soco. 485 00:39:31,541 --> 00:39:33,750 Foi um chute, dum dum. Mas obrigado. 486 00:39:36,208 --> 00:39:37,791 Acho que lidamos bem com isso. 487 00:39:39,208 --> 00:39:43,250 Ah, vamos! eu nem sequer terminei de hiperventilar! 488 00:39:48,083 --> 00:39:49,541 Vamos lá, eu acho! 489 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 Aonde isso está levando? 490 00:39:51,250 --> 00:39:54,875 Me bate. A entrada costumava ser eu esconderijo do Rei Barf. 491 00:39:55,041 --> 00:39:56,750 Mas nunca explorei tão longe. 492 00:39:58,166 --> 00:39:59,083 O que é isso? 493 00:40:03,583 --> 00:40:05,708 Pessoal! Você tem que ver isso. 494 00:40:10,125 --> 00:40:14,000 Uma corrente subterrânea! Nunca vi um brilhar assim! 495 00:40:15,791 --> 00:40:18,125 Plâncton bioluminescente! 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,583 Este deve ser o Grande Rio Submarino! 497 00:40:20,750 --> 00:40:22,916 Ou como o povo dos golfinhos chama… 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,916 Qual é o problema? 499 00:40:25,083 --> 00:40:27,708 Ele se conecta a todos os rios sobre o Pacífico, 500 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 como o tronco de uma alga gigante! 501 00:40:30,291 --> 00:40:32,333 Sem chance! Belo trabalho, Dária! 502 00:40:32,583 --> 00:40:35,083 Totalmente destinado a fazer isso! 503 00:40:35,166 --> 00:40:37,791 Isso deveria nos levar para a Trincheira muito rapidamente. 504 00:40:38,041 --> 00:40:39,291 Infelizmente. 505 00:40:40,333 --> 00:40:42,416 Vamos! Quanto mais cedo encontrarmos meus pais, 506 00:40:42,583 --> 00:40:44,583 mais cedo poderemos deter o Leviatã. 507 00:40:44,750 --> 00:40:47,708 Espere! Rios de alta velocidade são perigosos. 508 00:40:47,875 --> 00:40:50,541 Vamos falar primeiro sobre os procedimentos de segurança. 509 00:40:50,625 --> 00:40:52,958 O que? Desculpe, não consigo ouvir você! 510 00:40:53,416 --> 00:40:56,166 Dária! 511 00:40:57,250 --> 00:40:59,083 Você acha que eu quebrei os procedimentos? 512 00:41:12,458 --> 00:41:13,500 Walt? 513 00:41:14,708 --> 00:41:15,833 Valter? 514 00:41:16,833 --> 00:41:17,958 Walt? 515 00:41:20,166 --> 00:41:22,166 A perseguição deve tê-lo esgotado. 516 00:41:22,875 --> 00:41:25,916 Ele tende a roncar muito alto quando ele está extremamente cansado. 517 00:41:26,000 --> 00:41:27,583 Espero que não seja muito chato. 518 00:41:29,458 --> 00:41:32,000 Desculpe, continuo esquecendo. 519 00:41:32,083 --> 00:41:35,333 É legal. Até eu esqueço às vezes. 520 00:41:35,416 --> 00:41:39,125 Como foi… Quero dizer, quando foi que... 521 00:41:40,958 --> 00:41:43,958 Minha cápsula costumava passar por barcos de pesca sobre a nossa migração. 522 00:41:44,041 --> 00:41:45,916 Um dia cheguei muito perto e... 523 00:41:46,416 --> 00:41:47,791 Kaboom! 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,083 Essa foi a última coisa que ouvi. 525 00:41:51,166 --> 00:41:55,458 Acontece que as lagostas terrestres eram usando dinamite em vez de redes. 526 00:41:55,541 --> 00:41:56,708 Isso é horrível, Dária. 527 00:41:56,791 --> 00:41:58,500 Ser surdo tem suas vantagens. 528 00:41:58,583 --> 00:42:02,000 Às vezes, posso sentir sons que os outros nem conseguem ouvir, 529 00:42:02,083 --> 00:42:04,125 que é basicamente um superpoder… 530 00:42:05,416 --> 00:42:06,958 Mas depois do acidente, 531 00:42:07,041 --> 00:42:11,291 meu casulo me tratou como o oceano anêmona mais delicada. 532 00:42:11,375 --> 00:42:12,833 Então eu fui embora. 533 00:42:14,208 --> 00:42:17,041 Eu estava tendo o sonho mais louco. 534 00:42:17,125 --> 00:42:21,000 Veja só: estávamos indo para trazer de volta os mortos! 535 00:42:22,500 --> 00:42:26,875 Porque um monstro invencível estava nos perseguindo! 536 00:42:29,875 --> 00:42:31,000 Aguentar. 537 00:42:31,083 --> 00:42:33,541 -Estamos trazendo de volta os mortos. -Sim. 538 00:42:33,625 --> 00:42:36,958 E um monstro invencível está nos perseguindo. 539 00:42:37,041 --> 00:42:38,083 Sim. 540 00:42:38,166 --> 00:42:39,541 Ah, droga. 541 00:42:39,625 --> 00:42:43,750 Parece que nossa desgraça iminente é aproximando-se logo na curva… 542 00:42:43,833 --> 00:42:45,083 Pronto! 543 00:43:21,375 --> 00:43:23,083 Quão profundo você acha que é? 544 00:43:23,166 --> 00:43:25,750 Muito profundo. Muito profundo! 545 00:43:25,833 --> 00:43:27,625 Calma, purificador de baleia. 546 00:43:27,708 --> 00:43:32,333 Ah, estou tranquilo. Eu vou conseguir até o fundo porque sou um peixe, 547 00:43:32,416 --> 00:43:35,208 então não preciso de ar para respirar! 548 00:43:35,291 --> 00:43:37,666 Então? Vamos respirar profundamente. 549 00:43:37,750 --> 00:43:40,166 Se a Baleia Branca pudesse fazer isso, nós também podemos. 550 00:43:40,250 --> 00:43:41,625 Agora você está falando! 551 00:43:41,708 --> 00:43:46,291 Eu tenho um ditado sobre mergulhar a Fossa das Marianas: não! 552 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 -Preparar? -Corra para baixo! 553 00:43:57,250 --> 00:44:00,500 Vejo você no fundo… muito depois de eu chegar lá. 554 00:44:00,583 --> 00:44:02,083 Últimas palavras famosas! 555 00:44:02,625 --> 00:44:06,083 Você perderá sua licença de babá sobre isso, Walter. 556 00:44:06,875 --> 00:44:08,333 Já chegamos? 557 00:44:15,875 --> 00:44:17,250 Como estão todos se sentindo? 558 00:44:17,875 --> 00:44:19,125 Até agora tudo bem. 559 00:44:19,208 --> 00:44:21,416 Esplêndido. Economize seu fôlego. 560 00:44:21,500 --> 00:44:23,666 -Já chegamos? -Dária! 561 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Estou brincando! 562 00:44:30,416 --> 00:44:33,875 Ok, mas falando sério, já chegamos? 563 00:44:48,416 --> 00:44:50,541 Alucinante… 564 00:44:51,416 --> 00:44:54,583 É um pouco mais profundo do que eu pensava… 565 00:44:55,583 --> 00:45:00,583 Vin, a falta de oxigênio está te deixando com sono! Acordar! 566 00:45:01,875 --> 00:45:06,708 Não! Por que ninguém ouviu aos meus avisos extremamente precisos? 567 00:45:06,916 --> 00:45:09,333 Ar ar-ar-ar… 568 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Pronto! 569 00:45:14,250 --> 00:45:20,458 Dária! Guie-nos para o outro lado! Você entende? 570 00:45:21,250 --> 00:45:25,458 Ok, ok… pequenininho verde. 571 00:45:26,541 --> 00:45:30,333 Sim! É isso! Continue empurrando! 572 00:45:32,958 --> 00:45:34,791 Fralda primeiro… 573 00:45:34,958 --> 00:45:40,000 Não! Não, não, não! Fique acordado! Dária! Fique acordado! 574 00:45:40,541 --> 00:45:41,666 Oh não! 575 00:45:44,541 --> 00:45:49,125 Controle-se, Walter! Você é bobo ou babá? 576 00:46:03,833 --> 00:46:05,666 Vamos! 577 00:46:14,000 --> 00:46:15,208 Dária! 578 00:46:22,583 --> 00:46:25,041 Dária! Acordar! Você tem que acordar! 579 00:46:25,208 --> 00:46:26,291 Deixe-me tentar. 580 00:46:32,250 --> 00:46:33,541 Isso doeu! 581 00:46:34,000 --> 00:46:37,958 Deve ter sido uma boa forma! Espere, onde estamos? 582 00:46:38,208 --> 00:46:40,500 eu apaguei… O que aconteceu? 583 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Você não me ouviu, é isso. 584 00:46:43,291 --> 00:46:46,958 Mas agora que todos tivemos um lindo experiência de quase morte, 585 00:46:47,125 --> 00:46:49,750 podemos por favor, voltar para a superfície? 586 00:46:49,916 --> 00:46:52,583 O Leviatã ainda está por aí! Temos que continuar. 587 00:46:52,750 --> 00:46:58,333 Ir para onde? Este lugar nada mais é do que caverna, caverna e mais caverna. 588 00:46:58,625 --> 00:47:01,375 Quero dizer, para baixo. O fundo já deve estar próximo. 589 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 Mas e se não for, Vin. 590 00:47:03,791 --> 00:47:06,458 E se não estivermos empatados no meio do caminho? 591 00:47:08,666 --> 00:47:11,708 Eu odeio admitir isso, mas Walter tem razão. 592 00:47:11,875 --> 00:47:13,791 Você não deveria estar um "temerário"? 593 00:47:13,958 --> 00:47:16,625 Qual é a utilidade se chegarmos o Star Pool morto? 594 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 Bem, eu não vou ficar aqui nesta caverna estúpida! 595 00:47:20,416 --> 00:47:23,041 Belo chute, Mushy! Olhar! 596 00:47:24,208 --> 00:47:26,708 Há algo por trás desta rocha. 597 00:47:29,541 --> 00:47:31,916 Mas não há como entrar! 598 00:47:32,166 --> 00:47:33,333 Você acha? 599 00:47:38,791 --> 00:47:42,791 Como eu sempre disse: Onde há uma baleia, há um… 600 00:47:43,875 --> 00:47:45,000 …maneira. 601 00:48:18,500 --> 00:48:20,458 Você vai olhar para isso… 602 00:48:22,000 --> 00:48:23,875 Surpreendente! 603 00:48:30,333 --> 00:48:31,791 O que é esse lugar? 604 00:48:48,416 --> 00:48:50,333 Afastem-se, seus malucos! 605 00:48:50,541 --> 00:48:53,125 Relaxe, eles são apenas hidrozoários! 606 00:48:54,208 --> 00:48:57,000 Pare com isso! Isso faz cócegas. 607 00:48:57,208 --> 00:49:01,583 Você é um pólipo bonitinho, não é você? Sim, você é! 608 00:49:09,791 --> 00:49:12,000 Olá? Você mora aqui? 609 00:49:12,166 --> 00:49:14,458 Estamos a caminho do fundo e… 610 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Ok, ok, não está aí… 611 00:49:19,583 --> 00:49:22,166 Você sabe, vocês são surpreendentemente divertidos. 612 00:49:22,416 --> 00:49:23,708 Nossa, obrigado. 613 00:49:23,875 --> 00:49:26,666 Não, quero dizer, Eu gosto de sair com você. 614 00:49:26,916 --> 00:49:30,041 Isso... me lembra do bom vezes. Com minha cápsula. 615 00:49:34,291 --> 00:49:35,333 O que é isso? 616 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Você pode sentir isso? 617 00:49:38,291 --> 00:49:39,208 O que? 618 00:49:39,875 --> 00:49:43,458 Alguma coisa está lá fora. Algo muito estranho… 619 00:49:45,250 --> 00:49:49,125 Por que sempre nadamos em direção as coisas estranhas? 620 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 Agora também posso sentir isso, Darya. 621 00:50:06,333 --> 00:50:09,083 As vibrações estão chegando de lá. 622 00:50:09,416 --> 00:50:12,583 Parecem vozes, mas não consigo diga o que eles estão fazendo... 623 00:50:12,875 --> 00:50:15,000 Provavelmente algo terrível, 624 00:50:15,166 --> 00:50:19,875 como adoração de piranha ou caviar escarifico ou vanglória humilde… 625 00:50:34,833 --> 00:50:39,541 Droga, Izzy! Eu estava apenas conseguindo meus chakras alinhados. 626 00:50:39,833 --> 00:50:42,916 Atualmente estou em um com meu pepino do mar. 627 00:50:43,083 --> 00:50:45,208 Comemos, excretamos. 628 00:50:47,416 --> 00:50:49,458 Eu não queria incomodar você, Deb. 629 00:50:50,333 --> 00:50:52,375 Estou sempre perturbado. 630 00:50:52,666 --> 00:50:55,916 E você, Y? Você está perturbado? 631 00:50:56,208 --> 00:51:00,250 Você ainda está. Y está vazio. 632 00:51:00,500 --> 00:51:03,666 Dã! Você é 98% água. 633 00:51:04,583 --> 00:51:07,250 Esses esquisitos são ainda mais inofensivo do que você! 634 00:51:07,458 --> 00:51:10,625 Eu admito, eles não exatamente parecer assustador. 635 00:51:10,791 --> 00:51:13,458 Se eles são daqui, talvez eles possam nos ajudar! 636 00:51:15,000 --> 00:51:16,750 Com licença. Você sabe… 637 00:51:16,833 --> 00:51:18,041 Surpresa. 638 00:51:18,125 --> 00:51:20,083 Orca! 639 00:51:20,666 --> 00:51:23,958 Não me coma! Tenho zero valor nutricional! 640 00:51:24,125 --> 00:51:25,375 Não estamos aqui para te machucar! 641 00:51:25,625 --> 00:51:29,625 Eu não estou caindo nessa. De novo. Faça isso, Y. 642 00:51:31,208 --> 00:51:32,083 Vin! 643 00:51:32,625 --> 00:51:34,541 Deixe-o ir ou eu farei você um sanduíche de gelatina! 644 00:51:36,458 --> 00:51:40,250 Você sente amor. Insegurança. 645 00:51:40,625 --> 00:51:44,083 Temer. Vergonha. Uma música? 646 00:51:44,583 --> 00:51:46,666 Fascinante. Especial. 647 00:51:48,500 --> 00:51:50,583 Um cantor de baleias. 648 00:51:51,041 --> 00:51:52,208 Suspiro. 649 00:51:53,500 --> 00:51:56,041 Fale comigo, Vin! Quantas barbatanas estou segurando? 650 00:51:56,208 --> 00:51:58,333 Está tudo bem, estou bem. Eu penso. 651 00:51:58,416 --> 00:51:59,916 O que você fez com ele? 652 00:52:00,000 --> 00:52:03,083 Y não possui sentimentos dele mesmo. 653 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 Y examina os sentimentos dos outros. 654 00:52:05,833 --> 00:52:07,500 Sentimentos e memórias. 655 00:52:07,666 --> 00:52:11,333 Bem, da próxima vez pergunte antes de invadir o cérebro de alguém, Tentáculos. 656 00:52:11,625 --> 00:52:13,208 Desculpe, Singer, senhor. 657 00:52:13,416 --> 00:52:17,291 Tínhamos que estar seguros. Você nunca sabe que pode ser um predador. 658 00:52:17,458 --> 00:52:22,333 Eu sou Izzy. Você já conheceu Y. E aquela garota alegre é Deb. 659 00:52:22,625 --> 00:52:24,250 Encantado, tenho certeza. 660 00:52:24,500 --> 00:52:25,666 Eu sou Vicente. 661 00:52:25,833 --> 00:52:29,291 O que você provavelmente já sabe de tentar fazer seu cérebro… 662 00:52:29,458 --> 00:52:31,666 Essa é Dária. Ele é Valter. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 Uh, onde exatamente estamos? 664 00:52:34,208 --> 00:52:36,750 Você nunca ouviu falar de Ora Despertar? 665 00:52:36,916 --> 00:52:40,500 Estamos aqui no mundo águas mais profundas 666 00:52:40,666 --> 00:52:43,500 para descobrir o nosso eu mais profundo. 667 00:52:46,833 --> 00:52:48,791 Por que você está aqui? 668 00:52:48,958 --> 00:52:54,333 Uma missão. Uma última esperança. Impossível. No entanto, estranhamente ao seu alcance. 669 00:52:55,041 --> 00:52:56,666 Basicamente, sim… 670 00:52:57,041 --> 00:52:58,458 Estamos procurando o Star Pool. 671 00:52:59,583 --> 00:53:04,500 De acordo com nosso querido guru Ora, você só pode chegar ao Star Pool 672 00:53:04,666 --> 00:53:06,750 se você está de acordo consigo mesmo. 673 00:53:06,958 --> 00:53:09,500 E eu sempre fui um zero. 674 00:53:10,791 --> 00:53:14,250 Espere um minuto. Você está dizendo o seu guru esteve no Star Pool? 675 00:53:14,458 --> 00:53:16,583 Claro! O tempo todo! 676 00:53:16,750 --> 00:53:19,875 Eu sabia que havia um caminho para baixo! Onde ele está? Temos que conhecê-lo! 677 00:53:19,958 --> 00:53:22,000 Ora não é um “ele”. 678 00:53:22,166 --> 00:53:23,791 Também não é "ela". 679 00:53:23,958 --> 00:53:26,500 Eles estão além de tais definições. 680 00:53:28,166 --> 00:53:30,625 E eles devem ser... gigantescos. 681 00:53:30,916 --> 00:53:32,958 Também parece que eles não estão em casa. 682 00:53:33,125 --> 00:53:34,000 Correto. 683 00:53:34,166 --> 00:53:36,625 Mas temos que encontrar o Star Pool! É urgente! 684 00:53:36,791 --> 00:53:38,375 Não entre em pânico, grandalhão. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,125 -Nós podemos ajudar. -Ótimo! 686 00:53:40,291 --> 00:53:44,375 Meditando para o rápido retorno de Ora! 687 00:53:47,166 --> 00:53:49,291 Eu não acredito nisso! 688 00:53:52,750 --> 00:53:55,500 Se o seu grande guru for para o Star Pool o tempo todo, 689 00:53:55,583 --> 00:53:56,916 então onde fica a entrada? 690 00:53:57,083 --> 00:54:00,041 Boa sorte em encontrá-lo. Quero dizer, olhe para este lugar! 691 00:54:00,208 --> 00:54:02,791 Você tem uma ideia melhor? Estamos ficando sem tempo! 692 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 Vin! 693 00:54:05,916 --> 00:54:07,583 Vamos dar-lhe algum espaço. 694 00:54:20,208 --> 00:54:24,416 Mãe... pai... estou tão perto. 695 00:54:29,500 --> 00:54:30,958 Ajude-me a encontrar você. 696 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 Mãe. Pai. 697 00:55:23,916 --> 00:55:25,625 Onde você está? 698 00:55:27,083 --> 00:55:29,375 Eu não posso fazer isso sem você. 699 00:55:32,666 --> 00:55:34,666 Sinto tanto a sua falta… 700 00:55:43,541 --> 00:55:45,916 Você não é apenas as coisas mais doces? 701 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 E aí? 702 00:55:48,166 --> 00:55:49,583 Alguém está falando conosco. 703 00:55:50,500 --> 00:55:51,500 Aqui! 704 00:55:51,708 --> 00:55:52,791 Quem disse isso? 705 00:55:52,958 --> 00:55:55,875 Eu acho que o estresse está finalmente chegando até você. 706 00:55:56,041 --> 00:55:58,750 Da boca do cogumelo ao cérebro do cogumelo… Que triste. 707 00:55:58,916 --> 00:56:01,500 -Você também ouviu, certo, Walt? -Bem na sua frente! 708 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Bem-vindo! 709 00:56:08,000 --> 00:56:10,416 Nossa, seus lábios são minúsculos! 710 00:56:10,583 --> 00:56:13,416 Eu nunca vi um Cantor de Baleia aqui embaixo! 711 00:56:13,625 --> 00:56:15,500 Não em carne e osso, de qualquer maneira... 712 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Não, não. Você está me confundindo com o meu... 713 00:56:17,250 --> 00:56:21,125 Houve um tempo em que você podia ouvir suas músicas em todos os lugares. 714 00:56:21,291 --> 00:56:23,708 Pequeninos, revelação dramática, por favor! 715 00:56:32,291 --> 00:56:36,083 Espere, isso não está certo. Baleias Cantoras sempre cantam sozinhas. 716 00:56:36,250 --> 00:56:39,375 Não foi assim que aconteceu nos tempos antigos. 717 00:56:39,541 --> 00:56:44,250 A canção de um cantor de baleias costumava trazer todos mais próximos. 718 00:56:44,458 --> 00:56:48,333 Suas vozes unidas amplificadas o poder da música. 719 00:56:48,416 --> 00:56:49,875 Tem até rêmora, como eu! 720 00:56:51,333 --> 00:56:53,750 Mas isso não é tudo. Pequeninos! 721 00:56:56,791 --> 00:57:00,583 Tantos cantores de baleias. O que aconteceu com eles? 722 00:57:00,750 --> 00:57:05,125 Os humanos pararam de adorar as baleias e comecei a caçá-los... 723 00:57:05,291 --> 00:57:08,125 até que apenas um Whale Singer permaneceu. 724 00:57:08,458 --> 00:57:09,750 O meu pai. 725 00:57:10,166 --> 00:57:11,666 Ele também está no Star Pool agora. 726 00:57:12,333 --> 00:57:15,791 Não Humphrey. Quero dizer você, Vincent. 727 00:57:16,250 --> 00:57:18,375 Como…? Como você sabe meu nome? 728 00:57:18,458 --> 00:57:22,541 Ora! Você está aqui! E você conheceu nossos visitantes! 729 00:57:22,625 --> 00:57:23,791 Você é Ora? 730 00:57:23,875 --> 00:57:26,250 Na mente, no corpo e na alma. 731 00:57:26,458 --> 00:57:30,625 Seus pais me disseram que você viria quando A última vez que viajei para o Star Pool. 732 00:57:30,791 --> 00:57:33,250 Então é verdade! A Piscina Estelar é real! 733 00:57:33,416 --> 00:57:35,916 E minha mãe e meu pai estão lá! Eu sabia! 734 00:57:36,000 --> 00:57:38,041 Bem, serei tio de um macaco marinho. 735 00:57:38,208 --> 00:57:41,416 Você precisa me levar até lá. eu tenho para chegar ao fundo da trincheira! 736 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Não é tão simples, criança estelar. 737 00:57:44,625 --> 00:57:47,208 Posso te mostrar o lugar que você procura… 738 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 mas você pode não gostar do que encontrar. 739 00:57:51,041 --> 00:57:53,416 Por favor, Ora! O destino dos oceanos está em jogo. 740 00:57:55,333 --> 00:58:00,208 Seus pais me avisaram que você estaria teimoso. Siga-me, criança estrela… 741 00:58:02,791 --> 00:58:07,250 Crianças, fechem o portão imediatamente. Sinto um convidado indesejado... 742 00:58:08,041 --> 00:58:09,625 É melhor nos apressarmos! 743 00:58:10,083 --> 00:58:12,375 Tenho um mau pressentimento, Walt. 744 00:58:12,583 --> 00:58:14,333 Bem-vindo ao meu mundo. 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,500 Pequeninos! Acenda uma luz! 746 00:58:32,458 --> 00:58:37,250 Prepare-se. Este poço antigo nos levará mais fundo do que fundo, 747 00:58:37,333 --> 00:58:41,208 até o âmago da existência... Também faz cócegas. 748 00:58:43,833 --> 00:58:45,291 É isso, mamãe e papai... 749 00:58:54,750 --> 00:58:56,375 Faz cócegas! 750 00:59:16,166 --> 00:59:18,750 Luz mística! Curta a história! 751 00:59:43,833 --> 00:59:47,750 Não… Não, não, não! 752 00:59:49,833 --> 00:59:51,083 O que é tudo isso? 753 00:59:51,375 --> 00:59:54,458 Você não estava buscando o mais profundo ponto nos oceanos? 754 00:59:54,875 --> 00:59:58,208 Você disse que meus pais estavam aqui! Na Piscina Estelar! 755 00:59:58,375 --> 01:00:01,041 Todos os seus antepassados são na Piscina Estelar. 756 01:00:01,208 --> 01:00:03,833 Mas só pode entrar de dentro. 757 01:00:04,041 --> 01:00:08,083 Chega de bobagem! Meu pai tem que salvar os oceanos! 758 01:00:08,250 --> 01:00:09,708 Essa é a sua missão agora. 759 01:00:09,875 --> 01:00:12,458 Eu não sou um cantor de baleias! 760 01:00:13,291 --> 01:00:16,125 Você sofreu uma grande perda, Vicente. 761 01:00:16,291 --> 01:00:18,750 Eu posso ver a dor você está carregando. 762 01:00:18,916 --> 01:00:22,083 Mas é hora de você abraçar quem você realmente é. 763 01:00:22,916 --> 01:00:28,458 Sinta sua dor, criança estelar, e vire transforme-o em uma música como sabemos que você pode. 764 01:00:28,916 --> 01:00:30,791 Sempre tive fé em você, Vin. 765 01:00:30,958 --> 01:00:33,166 Você pode fazer isso! Eu sinto isso. 766 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 Pare de acreditar em mim! 767 01:00:35,250 --> 01:00:38,791 Eu sou um fracasso e tudo que alguém quer a fazer é me lembrar disso! 768 01:00:38,958 --> 01:00:43,250 Você não é um fracasso, Vincent. Você só precisa parar de fugir! 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,791 Diz a própria Sra. Runaway. 770 01:00:45,875 --> 01:00:49,750 Baleia jovem, peça desculpas a Darya imediatamente! 771 01:00:49,916 --> 01:00:54,333 Você não é meu pai, Walter! Ou minha mãe! Estou cansado de você me seguindo! 772 01:00:54,583 --> 01:00:56,208 Vou terminar isso sozinho! 773 01:00:56,750 --> 01:00:59,333 Eu estava certo sobre você o tempo todo! 774 01:00:59,583 --> 01:01:00,958 Desdentado! 775 01:01:03,375 --> 01:01:04,541 Vicente… 776 01:01:04,625 --> 01:01:07,000 A criança estelar escolheu seu caminho. 777 01:01:07,750 --> 01:01:10,625 Só espero que isso o leve de volta. Venha, precisamos nos apressar. 778 01:01:32,500 --> 01:01:33,708 Mãe? 779 01:01:36,875 --> 01:01:38,083 Pai? 780 01:01:39,333 --> 01:01:40,833 Você está aqui? 781 01:01:46,625 --> 01:01:48,458 Você tem que estar aqui… 782 01:01:53,916 --> 01:01:55,791 Não, por favor, não… 783 01:01:58,625 --> 01:02:00,000 Pode ser? 784 01:02:11,416 --> 01:02:14,208 É você… a Baleia Branca! 785 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Alguns me chamavam assim... 786 01:02:17,500 --> 01:02:22,291 Outros me conheciam como Abraham, Abe… 787 01:02:22,375 --> 01:02:27,166 Mas você, querido menino, sempre me chamou de pai. 788 01:02:27,250 --> 01:02:28,416 Meu? 789 01:02:28,500 --> 01:02:32,583 Já faz tanto tempo? Você não se lembra do seu velho? 790 01:02:33,333 --> 01:02:37,541 Acho que você está confuso, Abe. Estou procurando meus pais. 791 01:02:37,625 --> 01:02:43,625 Venha agora! Isso não é maneira de cumprimentar o seu pai depois de toda a minha busca, Sammy. 792 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sammy? Você acha que eu sou... 793 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Então você nunca o encontrou. A lenda não é verdade. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,333 Foi tudo em vão. 795 01:02:55,916 --> 01:03:00,833 Sorria, meu menino! Finalmente estamos reunidos! 796 01:03:00,916 --> 01:03:05,000 Eu não sou seu filho. E cometi um erro horrível... 797 01:03:05,083 --> 01:03:08,500 Você não está bem, Sammy? 798 01:03:08,583 --> 01:03:12,291 Eu não sou Sammy! Eu fui tão estúpido! Preciso encontrar meus amigos! 799 01:03:12,875 --> 01:03:15,541 Não! Não me deixe de novo! 800 01:03:18,083 --> 01:03:20,125 Não! Deixe-me ir! 801 01:03:20,208 --> 01:03:23,000 Parar! Não! Abe, por favor! 802 01:03:23,083 --> 01:03:25,708 Deixe-me ir! Por favor! 803 01:03:27,708 --> 01:03:31,208 Abe, por favor! Escute-me! Eu não sou seu filho! 804 01:03:31,291 --> 01:03:32,375 Suficiente! 805 01:03:33,375 --> 01:03:35,875 Você perdeu o juízo, meu filho. 806 01:03:35,958 --> 01:03:40,208 Devo protegê-lo de você mesmo até você cair em si! 807 01:03:40,291 --> 01:03:41,291 Não! 808 01:03:42,791 --> 01:03:46,125 Deixe-me sair! Abe! Abe! 809 01:03:53,583 --> 01:03:57,833 Dizem que o exercício ajuda a sua perspectiva. Mas estou apenas ficando com hematomas. 810 01:03:57,916 --> 01:04:02,250 Vamos, Deb! Encontre o seu zen! Então… 811 01:04:02,333 --> 01:04:03,791 Sele aquele portão bobo. 812 01:04:03,875 --> 01:04:08,541 Y estima nossa chance de sobrevivência é atualmente de 50,2 por cento. 813 01:04:08,625 --> 01:04:09,541 Crianças! 814 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 O que aconteceu? 815 01:04:14,833 --> 01:04:18,041 Eu conheço esse olhar. Descansando o rosto triste. 816 01:04:18,125 --> 01:04:20,083 Rápido! O Leviatã está próximo. 817 01:04:20,166 --> 01:04:23,333 A tensão está me deixando com fome. 818 01:04:27,166 --> 01:04:31,750 Algo não está certo. Uma dissonância. Um ponto cego. 819 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Já está aqui. 820 01:04:51,541 --> 01:04:56,625 Correção. A chance de sobrevivência caiu para 0,000000… 821 01:04:56,708 --> 01:04:58,666 Nós entendemos, Y! 822 01:04:58,750 --> 01:05:00,541 O que há de errado com esse cara? 823 01:05:00,625 --> 01:05:03,916 Ele se chama Leafy Ethan, e ele é um perseguidor total! 824 01:05:04,000 --> 01:05:06,916 Como eles sempre me encontram? 825 01:05:09,833 --> 01:05:11,250 Ele não nos quer. 826 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Ele quer Vin! 827 01:05:19,416 --> 01:05:21,083 Devemos atraí-lo para longe do poço! 828 01:05:22,000 --> 01:05:23,583 Dária! 829 01:05:23,666 --> 01:05:27,625 Ei! Ethan frondoso! Você é feio! E um valentão! 830 01:05:27,708 --> 01:05:32,000 E você tem um nome realmente estúpido! Venha até mim, mano! 831 01:05:35,291 --> 01:05:37,166 Cuidado, Dária! 832 01:05:38,458 --> 01:05:41,875 Está bem atrás de você! Mas você não pode me ouvir! 833 01:06:00,958 --> 01:06:02,166 Ah, não… 834 01:06:02,333 --> 01:06:05,625 Abe! Você está aí? Olá? 835 01:06:08,625 --> 01:06:11,916 Estou aqui, filho. Nunca mais vou deixar você. 836 01:06:12,083 --> 01:06:14,916 Você tem que me deixar sair! O Leviatã está aqui! 837 01:06:15,083 --> 01:06:18,250 Calma, calma, Sammy. Você está seguro comigo. 838 01:06:18,541 --> 01:06:20,583 Suas ilusões passarão. 839 01:06:20,750 --> 01:06:24,500 Todos nós morreremos! Todos nós morreremos! 840 01:06:25,083 --> 01:06:26,625 E é tudo culpa minha. 841 01:06:27,833 --> 01:06:29,666 Eu sinto muito. 842 01:06:31,125 --> 01:06:34,041 Como eu poderia acreditar o Star Pool era real? 843 01:06:40,041 --> 01:06:43,541 Todos os seus antepassados são na Piscina Estelar. 844 01:06:43,708 --> 01:06:47,125 Mas só pode ser inserido de dentro… 845 01:08:24,833 --> 01:08:26,500 Mãe! Pai! 846 01:08:31,083 --> 01:08:34,333 Sinto muito por ter nadado naquela noite. 847 01:08:34,708 --> 01:08:38,000 Ah, Vicente. Tudo está perdoado, meu amor. 848 01:08:46,875 --> 01:08:51,416 Espere. Eu não estou morto, estou? 849 01:08:52,125 --> 01:08:55,125 Não, filho. Você está bem vivo. 850 01:08:55,458 --> 01:09:00,083 E veja até onde você chegou. Você foi tão corajoso. 851 01:09:00,875 --> 01:09:04,666 Mas falhei com todos. Meus amigos. 852 01:09:05,166 --> 01:09:08,833 Os oceanos. E você, acima de tudo. 853 01:09:09,041 --> 01:09:12,708 Nunca é tarde demais, Vincent. A música está dentro de você. 854 01:09:12,875 --> 01:09:14,291 E se eu falhar novamente? 855 01:09:14,458 --> 01:09:19,000 Não dê ouvidos ao seu medo. Ouça o que está aqui. 856 01:09:19,583 --> 01:09:24,125 Cante, meu amor. Cante para cada ser. 857 01:09:24,208 --> 01:09:26,583 Todo e qualquer ser… 858 01:09:27,708 --> 01:09:29,291 Mas, mas… 859 01:09:30,916 --> 01:09:34,000 Cante e o resto acontecerá naturalmente. 860 01:09:34,708 --> 01:09:38,250 Nós te amamos, Vicente. Estamos sempre com você. 861 01:09:39,333 --> 01:09:41,000 Eu também te amo. 862 01:10:35,125 --> 01:10:37,791 Você está ouvindo o que estou sentindo? 863 01:10:37,958 --> 01:10:40,916 É isso! A canção de Vicente! 864 01:10:41,666 --> 01:10:44,333 Cante, criança estrela, cante! 865 01:10:51,291 --> 01:10:53,000 O que é essa raquete? 866 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Desde quando você consegue cantar assim, Sammy? 867 01:10:58,791 --> 01:11:01,291 Você, você não é... 868 01:11:02,458 --> 01:11:03,666 Não… 869 01:11:04,583 --> 01:11:07,083 Você não é Sammy. 870 01:11:07,916 --> 01:11:11,333 Eu sou Vicente, filho de Lani e Humphrey. 871 01:11:11,625 --> 01:11:13,708 E eu sou um cantor de baleias. 872 01:11:18,958 --> 01:11:21,041 Ajude-me a lutar contra o Leviatã, Abe. 873 01:11:21,208 --> 01:11:23,583 Você é o guerreiro mais poderoso em todos os oceanos. 874 01:11:24,458 --> 01:11:27,500 Sammy… Meu garoto. 875 01:11:28,625 --> 01:11:32,666 Meu grande menino. Eu não pude te salvar. 876 01:11:33,083 --> 01:11:35,416 Adeus, Baleia Branca. 877 01:11:41,791 --> 01:11:43,125 Leviatã? 878 01:11:43,458 --> 01:11:45,541 Ele parou de cantar! Por que? 879 01:11:48,000 --> 01:11:52,000 Retire-se para o poço. Proteja o Cantor Baleia a qualquer custo! 880 01:11:52,375 --> 01:11:55,708 Como? Essa coisa é imparável! 881 01:11:55,875 --> 01:11:58,666 Grandes idiotas querem que você pense eles são imparáveis. 882 01:11:58,833 --> 01:12:00,500 Mas eles sempre têm uma fraqueza. 883 01:12:02,625 --> 01:12:07,041 Espere um minuto! Uma coisa parou o Leviatã: relâmpago! 884 01:12:07,208 --> 01:12:11,833 Negativo. Relâmpago 6,1 milhas abaixo nível do mar é impossível. 885 01:12:13,375 --> 01:12:16,166 Eu não posso fazer relâmpagos, mas talvez... 886 01:12:19,666 --> 01:12:22,708 Pequeninos! Brilhar! 887 01:12:37,208 --> 01:12:38,458 Bom trabalho! 888 01:12:39,666 --> 01:12:43,833 Então é assim que se sente o sucesso. Eu não adoro isso. 889 01:12:44,500 --> 01:12:45,666 E, pare! O que você está fazendo? 890 01:12:48,291 --> 01:12:49,125 Sim! 891 01:12:52,833 --> 01:12:54,208 Meus pequeninos! 892 01:12:54,458 --> 01:12:56,750 Fique para trás! Não toque na tinta! 893 01:12:56,916 --> 01:12:58,458 Desça o poço, agora! 894 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Vin! 895 01:13:10,375 --> 01:13:14,208 Walt! Dária! Você está vivo! Sinto muito por… 896 01:13:14,375 --> 01:13:15,791 Ouvimos sua música! 897 01:13:15,958 --> 01:13:17,750 Arrepios por toda parte! 898 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 O que aconteceu com Y? 899 01:13:21,041 --> 01:13:23,583 Y sentiu o Leviatã. 900 01:13:23,958 --> 01:13:30,958 Há muito tempo, foi transformado. Pela luz. Por som. Por energia. 901 01:13:33,500 --> 01:13:35,500 Isso é um grande kaboom. 902 01:13:36,333 --> 01:13:41,291 Você sentiu dor. Raiva. Odiar. 903 01:13:41,583 --> 01:13:44,000 Nunca pensei que me sentiria mal para aquele maluco. 904 01:13:44,291 --> 01:13:46,625 Então o Leviatã não foi sempre assim? 905 01:13:46,791 --> 01:13:49,375 Nada nasce mau, criança estelar. 906 01:14:02,416 --> 01:14:03,541 Estou com medo, Walt. 907 01:14:03,708 --> 01:14:04,833 Eu também, Vin. 908 01:14:05,000 --> 01:14:08,166 Pelo menos estamos todos juntos. Como uma vagem. 909 01:14:09,291 --> 01:14:11,291 Você sabe o que fazer, criança estelar. 910 01:14:12,416 --> 01:14:14,208 Vá congelar essa fera! 911 01:14:14,375 --> 01:14:17,750 Aperte seus orifícios! Temos companhia! 912 01:14:33,083 --> 01:14:34,291 Vin! 913 01:14:34,875 --> 01:14:36,500 Estou indo, Vin! 914 01:14:43,666 --> 01:14:45,041 Golfinho! 915 01:14:47,083 --> 01:14:48,833 Vin! 916 01:14:49,375 --> 01:14:50,375 Walt… 917 01:15:04,583 --> 01:15:05,875 Não! 918 01:15:08,875 --> 01:15:11,166 Deixe o menino em paz! 919 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Abe! Não! 920 01:15:37,791 --> 01:15:42,291 Eu sei como impedir você! eu vou congelar você e eu salvaremos os oceanos! 921 01:15:42,500 --> 01:15:44,416 Todo e qualquer ser! 922 01:15:48,125 --> 01:15:52,333 Todo e qualquer ser… isso inclui você. 923 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 O que você fez, Vin? 924 01:17:58,166 --> 01:18:00,708 Eu… acho que curamos isso. 925 01:18:16,708 --> 01:18:18,500 Eureca! 926 01:18:18,583 --> 01:18:20,166 Está feito! 927 01:18:51,333 --> 01:18:54,750 Isso tudo é culpa daquela mentirosa Baleia. 928 01:19:05,708 --> 01:19:08,125 Sua solidão, olhe! 929 01:19:12,291 --> 01:19:15,333 Todos saudam o Cantor da Baleia! 930 01:19:16,250 --> 01:19:18,583 Pinguim? Pinguim? 931 01:19:20,083 --> 01:19:22,208 Attaboy, garoto! 932 01:19:22,416 --> 01:19:24,416 Eu sabia que ele tinha isso dentro dele! 933 01:19:24,583 --> 01:19:28,333 Eles chegam no seu próprio ritmo, eu acho. Vai, vai, vai, Vicente! 934 01:19:41,958 --> 01:19:43,333 É Vicente! 935 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Nós conseguimos! E isto é apenas o começo. 936 01:20:28,750 --> 01:20:32,166 Estou com você a longo prazo. Você vai precisar de alguns músculos! 937 01:20:32,250 --> 01:20:35,333 Vin, estou muito orgulhoso de você. 938 01:20:35,416 --> 01:20:39,166 Você agora é um adulto Baleia Cantora. 939 01:20:40,208 --> 01:20:44,583 E isso significa que meu trabalho aqui está… está oficialmente feito. 940 01:20:45,291 --> 01:20:50,208 Agora, não se emocione ou fazer uma grande cena. Por favor. 941 01:20:50,291 --> 01:20:53,416 Deixe-me renunciar com dignidade. 942 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Você não pode renunciar, Walt. 943 01:20:56,833 --> 01:21:02,750 Não tente poupar meus sentimentos! Você não precisa mais de uma babá! 944 01:21:03,500 --> 01:21:07,291 Não! Você não pode renunciar porque você é da família. 945 01:21:07,375 --> 01:21:10,041 Eu sei! Eu sou da família! 946 01:21:13,458 --> 01:21:14,833 Eu sou? 947 01:21:19,250 --> 01:21:21,041 Ah, baiacu! 948 01:22:39,958 --> 01:22:42,666 Você está procurando paz interior, criança? 949 01:22:47,791 --> 01:22:51,750 Querida, sejam todos bem-vindos no Despertar de Ora.